Clare and the Reasons – Invisible (แปลไทย)

เพลงปิดจากอัลบั้ม Letters to Distant Cities ปี 2011

lyrics by Clare Muldaur Manchon

is not me and this not mine (นี่ไม่ใช่ตัวฉัน และยังไงมันก็ไม่ใช่ตัวฉัน)

I see her clear (ฉันเห็นเธอได้อย่างกระจ่างชัด)

But know I’m blind (แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าดวงตาฉันมันมืดบอด)

Back Before (ย้อนกลับไป)

there was before (ก่อนที่จะมาถึงตรงนี้)

she slat them all (เธอผละออกจากพวกเขา)

One did more (ออกไปไกลมากขึ้นทุกที)

Scatter soul so you know where we are (โปรยจิตวิญญาณของคุณออกไปทั่วๆ เพื่อให้เรารู้ว่าอยู่ตรงไหน)

and do you Invisible la la la (และสุดท้ายคุณก็ทำตัวเองให้ล่องหน)

It’s not the end Just a height needs to land and who are invisible (มันไม่ได้ต้องการแค่ความสูงแต่ต้องการดินแดนที่เหมาะสำหรับคนไร้ตัวตน)

la la la Who are invisible (ใครคือคนที่ไร้ตัวตน)

สิ่งที่เพลงนี้ต้องการจะสื่อในทัศนะของผู้เขียน

เพลงนี้มีการใช้ภาษาราวกับบทกวี อีกทั้งยังมีเนื้อเพลงค่อนข้างสั้น มีเพียงไม่กี่ประโยค แต่เมื่อฟังแล้วรู้สึกตราตรึงใจมาก ยิ่งฟังหลายๆ รอบก็ยิ่งรู้สึกซึมลึกเข้าไปในจิตใจมากขึ้น เนื้อเพลงแค่นี้แต่กลับสร้างความรู้สึกอันยิ่งใหญ่ต่อผู้ฟัง โดยเนื้อหาของเพลงนี้ซึ่งต้องการจะสื่อในทัศนะของผู้เขียน คือ มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง ที่ต้องการหลบหนีออกไปจากสถานการณ์อันเลวร้าย ซึ่งทำร้ายทั้งจิตใจและความรู้สึกของเธออย่างแสนสาหัส เธอรู้สึกไม่มีความสุข ไม่เป็นตัวของตัวเอง จิตใจเต็มไปด้วยความทุกข์ ดวงตาที่เคยเห็นอะไรทุกอย่างได้อย่างชัดเจน มีความสดใส มองโลกในแง่ดี กลับค่อยๆ มืดบอดลง เนื่องจากมีทัศนคติหรือเหตุการณ์บางอย่างมาส่งผลกระทบต่อจิตใจอย่างรุนแรง และสิ่งที่เจอมันทำให้เธอเหมือนเป็นคนไร้ตัวตน เธอจึงตัดสินใจออกเดินทางเพียงคนเดียวเพื่อให้พ้นจากความทุกข์ทั้งหลาย ไปยังดินแดนของคนไร้ตัวตน ในขณะที่เธออยู่ในระหว่างการเดินทางบนรถไฟ ก็ได้ปล่อยใจออกไปกับวิวที่เลื่อนผ่านนอกหน้าต่างไปเรื่อยๆ พร้อมคิดถึงเหตุการณ์ตอนจากมา โดยจากมาด้วยความเกรี้ยวกราด เธอผลักพวกเขาเพื่อให้ออกไปจากชีวิต เพื่อจะได้ออกเดินทางมาใช้ชีวิตของตัวเอง และไปยังที่ซึ่งตัวเองสมควรอยู่ นั่นก็คือ ดินแดนของคนไร้ตัวตน

เพลงนี้ในความรู้สึกส่วนตัวของผู้เขียนมันมีเนื้อเพลงค่อนข้างเศร้า แต่เมื่อนำมารวมกับท่วงทำนองแล้ว ให้ความรู้สึกหวานแหว๋ว โดยเพลง Invisible เป็นเพลงปิดในอัลบั้ม Letters to Distant Cities ซึ่งเมื่อฟังแล้วทำให้รู้สึกล่องลอยไปอย่างไม่น่าเชื่อ ถือว่าเป็นเพลงปิดที่มีคุณภาพมาก