Clare and the Reasons – Pluto (แปลไทย)

Pluto I have some frightful news dear (พลูโตที่รัก ฉันมีข่าวบ้างอย่างอันน่ากลัวมาบอกเธอ)

In the New York Times (ในหนังสือพิมพ์ New York Times)

They’ve just reported you’ve been overthrown (พวกเขาเพิ่งรายงานว่าคุณถูกปลดออกจากการเป็นดาวเคราะห์)

From your solar throne for good (เธอถูกปลดออกจากบัลลังก์ของตัวเอง)

Pluto they say that you can’t handle (พลูโต พวกเขาบอกว่าคุณไม่สามารถควบคุมได้)

Your own gravity (จากแรงโน้มถ่วงของคุณเอง)

Well how can you overcome your body force (แล้วต้องทำอย่างคุณถึงจะสามารถควบคุมพลังของตัวเองได้)

To clear the path for your own orbit (เพื่อทำให้เส้นทางวงโคจรของคุณกระจ่างชัด)

Now all the planets will gather around and have a thing for you (ตอนนี้ดาวเคราะห์ทั้งหมดจะจับกลุ่มกันเป็นรอบๆ และมีบางสิ่งให้แก่คุณ)

They’ll wrap their orbits warmly around you and send you off with love (พวกเขาจะห่อวงโคจรของพวกเขาอย่างอบอุ่นรอบตัวคุณและส่งคุณออกไปด้วยความรัก)

Chin up pluto the stars still want you and we down here do too (สู้ๆ นะ พลูโต เหล่าดวงดาวทั้งหลายยังต้องการคุณ และพวกเราที่นี่ก็เช่นเดียวกัน)

You know what to do, just keep on keeping on (คุณรู้ว่าต้องทำอย่างไร , เพียงแค่ทำมันต่อไปเรื่อยๆ)

Pluto I have some frightful news dear (พลูโตที่รัก ฉันมีข่าวบ้างอย่างอันน่ากลัวมาบอกเธอ)

In the New York Times (ในหนังสือพิมพ์ New York Times)

They’ve just reported you’ve been overthrown (พวกเขาเพิ่งรายงานว่าคุณถูกปลดออกจากการเป็นดาวเคราะห์)

From your solar throne for good (เธอถูกปลดออกจากบัลลังก์ของตัวเอง)

สิ่งที่เพลงนี้ต้องการจะสื่อในทัศนะของผู้เขียน

ในวันที่ 25 สิงหาคม พ.ศ. 2549 เป็นวันที่สร้างความเสียใจให้กับใครหลายๆ คน เนื่องจากวันนั้นเป็นวันที่ ดาวพลูโต ถูกปลดออกจากสุริยะจักรวาล ด้วยเหตุผลว่า ดาวพลูโตไม่สามารถควบคุมแรงดึงดูด รวมทั้งไม่สามารถสร้างวงโคจรให้แก่สิ่งต่างๆ อันอยู่นอกระบบสุริยะได้ หากแต่เป็นดาวเนปจูนต่างหากทำหน้าที่ดังกล่าว จึงให้ถือว่าดาวพลูโตเป็น ดาวเคราะห์แคระเท่านั้น หลังจากนั้นเป็นต้นมาระบบสุริยะของเราจึงมีดาวเคราะห์ 8 ดวง จาก 9 ดวง ข่าวนี้ทำให้หลายๆ คนรู้สึกเสียใจสงสาร รวมทั้งน้อยใจแทนพลูโตเป็นอย่างมาก และในเพลงนี้ Clare and the Reasons – Pluto ก็เขียนมาจากความรู้สึกที่ต้องการให้กำลังใจดาวพลูโต โดยเสมือนว่าดาวดวงอื่นๆ ก็ต้องให้กำลังดาวพลูโตเช่นเดียวกัน เพลงนี้ต้องการให้ดาวพลูโต เพียงแค่ทำหน้าที่ของมันต่อไปเรื่อยๆ เหมือนที่เคยเป็นมา และถึงแม้ดาวพลูโตจะถูกปลดออก แต่ก็ยังมีเหล่าดวงดาวบริวารอีกจำนวนมากยังคงต้องการดาวพลูโต รวมทั้งพลูโตก็ยังคงเป็นดาวซึ่งอยู่ในใจของใครหลายๆ คนตลอดไป